آنچه در قسمت های گذشته "وایکینگ ها" دیدید
بایستی از خدایان بپرسیم چرا من رو کنت کردن
ولی پسرم رو کشتن؟
.ما میتونیم پسرهای بیشتری داشته باشیم- آیا نباید تلاش کنیم؟-
من رو پر از دانه(تخمدان کن)قبل از اینکه خیلی دیر بشه
اگر واقعاً میخوای یه مرد ،بزرگ بشی
نبایستی الان با شاه "هوریک" دیدار داشته باشی؟
.جاییه که برادرت الان اونجاست
اون الان داره درمورد اینکه چجور به تنهایی به غرب سفر کرده بلوف میزنه
ولی تو دعوت نشده بودی .حتی در مورد اون نمیدونستی
."یه فرمانروا توی "یوگلند"، فرمانروا "بروگ
اون ادامه داده به بیان این ادعا که نسبت به تعدادی از سرزمین های من حق قانونی داره
و حالا،یه بار دیگه اون داره سروصداهای تهدید آمیز ایجاد میکنه
چجور میتونم کمکتون کنم؟
به عنوان فرستاده من به "یوگلند"سفر میکنی؟
.برای همیشه مدیونت میشم
.خواهش میکنم بمون
خدای خدایان چه کسی به پسرم جان خواهد بخشید؟
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
"قسمت نهم: "همه چیز تغییر میکند
قلمرو فرمانروا "بورگ" یوگلند،سوئد
چرا نمیذارن خودمون رو خشک کنیم و گرم بشیم؟
اگر اینجوری بمونم .زنگ میزنم
این فرمانروا "بروگ" چجور آدمیه؟
،این روش برخورد با مهمون ها نیست
.حالا هرکس که باشن
مخصوصاً اگر اونا روزها .در حال سفر بوده باشن
شما فرستاده های شاه "هوریک" هستید؟
خب،میتونم یه باره بهتون بگم که دارید --وقت خودتون رو تلف میکنید.این سرزمین منه
.و میخوام که بهم برگردونده بشه
.این تمام چیزیه که واسه گفتن دارم
اون میخواد که با تو صلح کنه
و یه جورایی باهات به
.توافق برسه
،پس بهش بگو اگر سرزمین من رو ترک کنه .میتونیم باهم صلح کنیم
.ولی قبل از اون نمیشه
،"چجور میتونی صلح کنی،فرمانروا "بورگ
اگر بر تحقیر و توهین به اون پافشاری کنی؟
،اگر بهش حمله کنم و شکستش بدم
بیشتر تحقیر نمیشه؟
.نه اگر خوب مبارزه کنه
،درهر صورت
.مطمئنم که از یه نبرد لذت میبره
اسمت چیه؟
راگنار لوتبروک
،تو راگنار لوتبروک هستی
همونی که به غرب سفر کرد؟
.شگفت زده شدم که تو درمورد من شنیدی
چجوری شگفت زده شدی؟
.همه درمورد شاهکار تو شنیدن
چرا نباید به مهمونامون پیشنهاد بدیم که لباساشون رو خشک کنن و غذا بخورن؟
.با این آدما خوب رفتار کنید
بهشون آبجو بدید،بذارید خودشون رو خشک کنن .و بهشون غذا بدید
،فردا ،تو و من دوباره باهم حرف میزنیم
.راگنار لوتبروک
.سه روزه چیزی نخوردی
چیزی میبینی؟
.من یه سری ترس هایی دارم
برو پیش پیشگو
ازش بپرس که آیا ترست .به وقوع خواهد پیوست
.بعضی وقتا بهتره از سرنوشت باخبر نشی
،چیزایی که دیروز گفتی،رو میپذیرم
که شاه هوریک آماده توافق شده
و یه سری پیشنهاد معامله ،واسه زمین های من ارائه کرده
که هنوز تحت تصرفش هستن؟
اون آماده شده تا بهت مبلغی بپردازه
تا ادعای غیرقانونیت برسر زمین های اون رو
.انکار کنی
.الان دیگه ناُمیدم کردی،راگنار لوتبروک
.فکر میکردم با یه پیشنهاد جدّی اومدی اینجا
.اگر مایلی فقط مبلغت رو بگو- این سرزمین قابل قیمت گذاری نسیت-
.که شاه هوریک میخواد میخواد واسه خودش نگهش داره
،هر تکه زمینی قیمتی داره
.درست مثل هر آدمی که قیمیتی داره
.خب،شما متوجه نیستید
این یه تیکه زمین کوچولو نیست که توش .شلغم و پیاز بکاری
،ما داریم در مورد یه سرزمین پهن آور صحبت میکنم
،و توی این سرزمین ،روی زمین،معدن هایی
.از چیزای های با ارزش وجود داره
چرا نباید روی ادعای خودم پافشاری کنم؟
شاه هوریک با ادعای شما مخالفه
ولی هنوز،با عقیده خوب
مایله که با تو به توافق برسه
.اگر که یه مبلغ منطقی پیشنهاد بدی
،دراین لحظه .نرخی که من تعیین میکنم سر شاه هوریکه
،خب پس
.بنظر میرسه کار من اینجا به پایان رسیده
،صبرکن،خواهش میکنم .بشین،بشین
.بذار ببینیم نمیتونیم راه دیگه ای پیدا کنیم
چه فکری در سر داری؟
اگر ادعای من تصدیق میشد چی
ولی من مایل بودم اجازه بدم سرزمین به شاه درطول مدتی که زندست برگرده؟
یا چجوره اگر این دادخواهی عقب افتادمون رو ،در مالکیت خودمون انجام بدیم
اما حق معادن رو تقسیم کنیم؟
،چی میگی
میتونیم روی این مسئله مذاکره کنیم؟
چرا که نه؟
...این اجازه به من داده نشده تا
.در این مورد مذاکره کنم
منظورت اینه که شاه هوریک شما رو فرستاده اینجا فقط با یه درخواست؟
!و هنوز داره درمورد صلح حرف میزنه
.نمیدونم چی توی ذهنش میگذره
.خب پس،شاید باید ازش بپرسی
:بذار یه پیشنهاد بهت بدم
چرا به یکی از آدمات نمیگی برگرده
خب اونوقت میتونه ایده های من رو به عنوان یه .راه چاره به شاه هوریک انتقال بده
.اگر فکر میکنی که جواب میده باشه
.خب.چندروزی طول میکشه تا پیام رسونت برگرده
خب،درضمن،چرا تو و دوستات نمیرید و درخت زبان گنجشک ما رو ببینید؟
اون معروفه نه فقط واسه خاطر اندازش ،بلکه بخاطر اینکه هیچوقت خشک نمیشه
.چه تابستون و چه زمستون
،حتی بعضی مردم میگن که اون ایگداسیله ایگداسیل:برطبق افسانه های شمال اروپا درختیه که ریشه و) (شاخه های اون زمین و آسمان رو باهم نگه داشته
همون درختی که زمین و آسمان رو نگه داشته
و من واستون یه محافظ فراهم میکنم
.من فقط یه،درخواست خیلی کوچیک دارم
مایلم یکی از آدمات به عنوان .یه جور تضمین اینجا بمونه
متوجه ای که،من امیدوارم؟
.برادرم رُلو میمونه
!فلوکی
خب این سفر چقدر طول میکشه؟
.سه روز واسمون طول میکشه تا به درخت برسیم
بنظر بارون در راهه
.بیا
چرا اومدی؟
.من واسه شوهرم نگرانم
فکر میکنی شوهرت توی یه جور خطر قرار داره؟
من رویاهای عجیب و مضطرب کننده ای داشتم
در رویاهات چه اتفاقاتی میُفتاد؟
.اشکال تاریک در شب میومدن سراغم
.به شکل هیولا
،وقتی بدار میشدم
،اونا دزدکی درپس سایه های،محو میشدن
ولی به محض اینکه میخوابیدم اونا .دوباره به سمت جلو میخزیدن
اوه،آره
.سایه ها از تالار جهنم میان
،هیچ کس نمیتونه اونا رو بدام بندازه .حتی خدایان
اونا چی میخوان؟
.میخوان که یه چیزی از تو بگیرن
جونم رو؟
.نه،یه چیزی که واسه تو از اون مهمتره
جون شوهرم؟
.بهم بگو
چرا همه شما باید من رو مجبور کنید
و وادرم میکنید به نمایان کردن غم و اندوه؟
،شوهرت در خطره
ولی نه بخاطر زندگیش
.اون از طرف دنیای جادو درخطره
چجور؟
.بهم جواب بده
من میلی به صحبت کردن ندارم و !الان هیچ چیز دیگه ای نمیگم
،خب،رُلو
رابطت با برادرت چجوریه؟
.با هم خوب هستیم
چرا نبایستی اینجور باشیم؟
.همینجوری
ولی همه برادرها باهم اینجور .خوب نیستن
.این رو طبق تجربه شخصی خودم میدونم
منظورت چیه؟
من هم یه برادر داشتم
.عاشقش بودم
،ما بهم خیلی نزدیک بودیم .که از منفعت های برادر خونی بودنه
ما باهم توی دیوار-سپری مبارزه میکردیم
.زن هامون رو باهم قسمت میکردیم
وقتی پدرم کشته شد،یه رقابت حریصانه واسه .جانشینی اون به عنوان فرمانروا پیش اومد
و گرچه من پسر ارشد اون بودم
.مطمئن نبودم که میتونم موفق بشم
.گرچه،توی اون مورد انتخاب شده بودم
،برای جشن گرفتن این ماجرا ما یه مراسم نوشیدن و عیاشی داشتیم
...زنم اونجا بود
-زن جوان،و زیبای من
-ما تازه باهم ازدواج کرده بودیم
و همه اونای دیگه که در انتخاب دربرابر من ایستاده بودن
...برادرم اونا رو مسموم کرد
.همشون رو
...فقط من زنده موندم
چون زنم جامی که در آستانه نوشیدنش بودم رو ازم گرفت
.و خودش اون رو در جشن نوشید
.هرگز صدای جیغ هاش رو فراموش نمیکنم
این صدای جیغ های زنمه که برای بقیه عمرم میاد سراغم
،برادرم مسئولیت این کار رو نپذیرفت
ولی گناه اون کاملاً مشخص بود
،بنابراین با دستای خودم کورش کردم
.و بعد زنده زنده سوزوندمش
.این چیزیه که در مورد عشق بین برادرها میدونم
...راگنار
.هرگز چنین کار رو نمیکنه
.البته که نه
نه،برادر تو فرق میکنه
،برادرت مرد بزرگیه
.یه جنگجوی بزرگ
.همونجوری که من هستم
.مطمئنم که تو هم همینجوری
.ولی تاحالا هرگز درموردت نشنیدم
.اوردوگاهمون رو اینجا برپا میکنیم
اینجا یه جای بینظیر واسه ماهی گیری داره .بالای رودخونه،زیر آبشار
من میرم
و من هم همینجور
...همه میدونن
.سه تا چشم بهتر از یکیه
.شما! روتونت رو بچرخونید
شما کی هستید؟ !روتون رو برگردونید
باید فرض میکردیم که داریم به چی نگاه میکنیم؟
!من کورم!میبینی؟ !نمیتونم هیچی ببینم
!آرنه
چیه؟میخواید ما رو بکُشید
بخاطر محافظت از شهرت بانوی خودمون؟
!هه!ننگ بر شما
.ما شانسی به بانوی شما برخورد کردیم
،ما اینجا غریبه هستیم
،و اومدیم تا درخت بزرگ زبان گنجشک رو ببینیم .ما مهمون های فرمانروا بورگ هستیم
فرمانروا بورگ؟پس چرا همون اول نگفتید؟
.پس ما همین الان برمیگردیم سمت اسبامون
.شما جاسوسی من رو میکردید
.ما قصد آسیب رسوندن به کسی رو نداشتیم
.اونا میگن که مهمون های فرمانروا بورگ هستن
شما تنها هستید؟
.ما با کنت راگنار لوتبروک در حال سفر هستیم
پس فکر میکنم که کنت راگنار به من یه معذرت خواهی .بابت شما بدهکاره
اینجور فکر نمیکنید؟
هرگز نمیدونستم که
.که ماهی تازه همچنین میتونه توی نمک باشه
.گوش بده،این اشتباه ما نبود
.ما فقط دیدیم که اون داره حمام میکنه انتظار داشتی چکار میکردیم؟
ماهی
.تو اون رو ندیدی،راگنار
خب لب و لوچه شما آب افتاده
و حالا انتظار میره که من معذرت خواهی کنم
واسه اینکه شما دوتا به یه بدن لخت .خیره شدید
.این چیزیه که اون گفت
بهرحال،اون کیه که همچین بهای زیادی رو واسه دیده شدن بد لختش طلب داره؟
.ازش نپرسیدیم
.کنجکاوم که بودنم
چه چیزی اینقدر کنجکاو کنندست؟
گاهی وقتا خدایان چیزایی شبیه به این رو به عنوان
یه جور آزمایش جلوی راه ما قرار میده
اون من رو به یه مبارزه دعوت کرده
.و من آماده ام تا وظیفه خودم رو انجام بدم
میبینی،من کمتر از اون چیزی که شما گفتید ،مجذوب زیباییش شدم
پس من به چه چیزی توی لطافت طبع اون مظنونم
خب پس بهش بگو
...من اون رو دعوت کردم به اینجا تا به ما ملحق بشه
نه با لباس
نه بدون لباس
دیگه چی؟
نه گرسنه
،نه سیر
نه همراه با کسی
.نه تنها
،همه اونا یادت میمونه
یه چشمی؟
پیش گو چی بهت گفت؟
اون گفت که درسته .که راگنار درخطره
از کی؟
.نمیدونم
فکر میکنی چه کسی باشه؟
.فکر میکنم اون از طرف خودش در خطره
،خب،کنت راگنار
همونجوری که میل داشتی اومدم که ببینمت
نه با لباس،نه بی لباس
،نه گرسنه نه سیر
...نه تنها
.نه بدون همراه
آیا تونستم توی امتحانت قبول بشم؟
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
قبول میکنم
میتونم مقداری ماهی نمکین وحشتناک بهت پیشنهاد بدم؟
.خیلی وسوسه شدم
.میتونی ماهی تازه رو امتحان کنی
بیا
بشین،لطفاً
میتونم اسمتون رو ازتون بپرسم؟
اسم من "اسلوگ "ـه
ما توی راهمون واسه دیدن درخت .زبان گنجشک بزرگ بودیم
البته
.برای ملحق شدن به ما خوش آمدی
با ما میای،اسلوگ؟
سیگی،چی شده؟- .اوه،نه،هیچی نیست-
اوه،چند روز پیش عموزاده خودم رو دیدم
.اون داشت پسر جوون خودش رو دفن میکرد
چرا اون مرده بود؟
،روز قبلش اون خوب بود و روز بعد اون
یه بلایی گریبانگیرش شد
و کاری کرد که اون عرق کنه و در هنگام ...شب ناله کنه،و روز بعد
.اون "پسرش" رو توی زمین دفن کرد
،ولی اگر این ایگداسیله
پس این باید همون درختی باشه
.که خداوند "اودین" یه بار خودش رو از اون آویزون کرد
چرا که نه؟
همه چیز امکان پذیره
،من از یه درخت بادخیز واسه نه شب طولانی آویزون بودم
زخمی و با یه دونه نیزه
"اختصاص داره به "اودین
از اون درختی که هیچ کس نمیدونه
.ریشش هاش از کدوم سمت در حرکتن
...نه،خواهش میکنم
...مراقب دخترم باش
.اول
.آتلستن:اون خوبه
چی شده،پسر جون؟
داری به چی فکر میکنی؟
پدرم خودش رو احمق فرض کرده
اون داره از هم نشینی با یه زن زیبا لذت میبره
کجای این احمقانست؟
.بعضی وقتا تو کارهای شبیه به همی انجام میدی
،اگر لاگراتا اینجا بود .تخماش رو میبرید
.پس خوب شد که اینجا نیست
.بهم گوش بده،دوست من
.پدر و مادرت زوج معروفی هستن
اونا عاشق هم هستن همه این رو میدونن
پس اینقدر واسه اینکه پدرت داره یه خورده بی پروا خوش میگذرونه،غر نزن،باشه؟
.اطمینان دارم همه چیز باعث خوشحالی شما شدن
تو به خوبی بهم غذا دادی
.تو یه مهمون مهم هستی
ما بایستی تو رو سرگرم نگه داریم تا زمانی .که برادرت برگرده
.تو همیشه درمورد برادرم حرف میزنی
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
اون کنت شماست
کدوم یکی رو واسه امشاب دوست داری؟
چرا دوتاشون پیشت نباشن؟
.نیاز ندارم که زن ها رو به من رشوه بدی
اون چیه که تو میخوای،رُلو؟
واقعاً چی میخوای؟
."قلمرو پادشاهی شاه هوریک "دانمارک
،فندریر"،گرگ غول پیکر"
نمیتونه اجباری باشه با هر معنی و مقصود ،آشکاری واسه یه انسان
بنابراین کوتوله ها یه غل و زنجیر ساختن
اما نه از جنس فلز
هیچ چیزی که به وسیله انسان ساخته شده ،نمیتونه فندرییر رو حبس کنه
بنابراین اونا"کوتوله ها" اون رو از جنسی ساختن که دیده نمیشه
.و چیزهایی که ما نمیتونیم بشنویم
...مثل صدای نفس کشیدن یه ماهی
.صدایی که راه رفتن یه گربه ایجاد میکنه
...ریشه
.یه کوه
تو میدونی؟
!البته که میدونم
!اینا چیزای مورد علاقه منن
اومدم تا درمورد فرمانروا بورگ ازتون بپرسم
اون نمیخواد بفروشه
اون میخواد که یه معامله انجام بده
من تمایلی به معامله کردن ندارم
این کار رو واسه راگنار سخت میکنه
،راگنار به راه حل درست دست پیدا میکنه
.و تصمیم درست رو میگیره
واست مهم نیست اگر مذاکرات ناموفق باشه؟
!نگاه کن
.دارم میمیرم
،نه
.قرار نیست که بمیری
ممکنه پیشگو فکر کنه که اون تنها کس توی کاتیگات" "
،با موهبت پیشگوییه
ولی اشتباه میکنه
.و من میدونم که قرار نیست تو بمیری
باید حقیقت رو درمورد اینکه واقعاً کی هستم .بهت بگم
من پرنسس "اسلوگ" هستم
مادرم مبارز معروف "برونهیلدا" بود
همه درمورد آوازه مادرت شنیدن
ولی من اون نیستم
من خودم هستم
،حالا هر دوی والدینم مردن
.و به هرحال من اونا رو نمیشناختم
چرا با من اومدی؟
.چون هیچ انتخابی دیگه ای نداشتم
چرا این کار رو کردی؟
بخاطر اینکه هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
متنفرم ازت
این کار منزجر کننده بود
نمیتونستم به خودم کمک کنم
،باید این رو به لاگراتا بگم
زنت؟
.اگر میخوای بگو
،نهایتاً تو نمیتونی اون رو اینقدر دوست داشته باشی
،مهم نیست چی میگی .مهم نیست مردم چی فکر میکنن
.واسم مهم نیست مردم چی فکر میکنن
.البته که من عاشق مادرت هستم
به جون من قسم بخور .که دیگه این اتفاق دوباره رخ نمیده
به جان تو قسم میخورم .که این اتفاق دوباره رخ نخواهد داد
.دوست دارم
.حالا،برو بازی کن
!نـــــه
!نــــه
!نــــــــه
آتلستن؟
اون خیلی ضعیف شده .نمیتونه چیزی بخوره
به درگاه خدایان دعا کن
خواهش میکنم،برای اون
گفتم نه
نه
...خدای خدایان
ما این قربانی رو پیشکش تو میکنیم
.امیدوارم آن را بپذیری
...گیدا
من از تو حامله ام
پیشگو بهت قول پسرهای بیشتر نداده بود؟
.ورود مهمون هامون رو به این جشن خوش آمد میگم
خب حالا بهمون بگو که شاه "هوریک" چی بهت گفت؟
مایله چه جور توافقی انجام بده؟
نمیتونم اول بخورم؟
...خب،اون گفت
اون چی گفت؟
،اون هیچ توافقی انجام نمیده
.هیچ معامله ای
اون گفت تو بایستی بگی .مبلغ درخواستیت واسه اون زمین چقدره
یا؟
."اون نگفت "یا
،بنظر میرسه ماموریتتون کاملاً اتلاف وقت بود
.راگنار لوتبروک
تو و آدمات فردا صبح بایستی اینجا .رو ترک کنید
،مگر ایکنه بخوای منکر شاه "هوریک" بشی
.وفاداریت رو به اون انکار کن
فهمیدم
.خیلی خب
خوبه
جنگ
..."اودین"
خب،دوست من،قیمتش مرگه
.شاه هوریک واسه من هیچ انتخابی باقی نگذاشت
من باید بهش حمله کنم و چیزی که واقعاً حقمه رو بگیرم
،مشخصاً برادرت از من حمایت نمیکنه،ولی سوال اینجاست که
تو این کار رو میکنی؟
تو درکنار من میجنگی؟
باهم،تو و من میتونیم یه قلمرو پادشاهی .جدید رو طلب کنیم
این اون چیزی نیست که واقعاً خواهانشی؟
مرگ برادرت و آغاز آوازه خودت؟
خب،چی میگی؟
.میگم آره
.من درکنار تو میجنگم
.من درکنارت دربرابر برادرم میجنگم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com